恋する仏蘭西♪

夜になって突然思い出しました。今日がイギリス＝カンタベリー生まれの愛猫「愛ちゃん」が亡くなった日だったってこと。

あれは３年前、2006年12月30日の夕方4時過ぎのことでした。ベッドの上で眠っていた愛ちゃんが、ひっくひっくとひきつけのようなものを起こしたのでびっくりして抱きかかえたのです。そうしたら、心臓発作を起こして、わたしの腕の中であっという間にあの世へ行ってしまいました。その間、10秒くらいのできごとでした。4歳半の短い命でした。

〜続き〜

フランス語の１週間が７日間ではないと最近知ってショックを受けているところです。
５年もフランスに住んでいるのに知りませんでした(>_<)　トホホ！

フランス語で１週間とは、８日間のことなのです。
フランス語で２週間は１４日間ではなくて１５日間なのです。

une semaine (ユンヌ・スメンヌ)= huit jours (ウィット・ジュール)
deux semaines(ドゥ・スメンヌ) = quinze jours (キャーンズ・ジュール)

（例文）
Je reviens dans huit jours. = dans une semaine
「私は８日以内（１週間以内）に戻って来ます。」

つまり、今日をカウントしているから１日多いということでしょうね。


例えば、今日が火曜日とします。
１週間後は次の火曜日です。

フランス人の場合、１週間後は８日後、数えかたとしては
今日の火曜日から数え始めるのです。
たぶん例え、それが夜遅くに言ったとしても今日の分を１日数えるのです。

火水木金土日月火　＝　８日間



フランス人に

dans quinze joursといわれて   

une semaine + un jour  のことだと思い違いしないように！

「星の王子さま」"Le Petit Prince(ル・プチ・プランス)"。フランス人アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ"Antoine de Saint-Exupéry"の１９４３年に出版された作品です。あまりにも有名な本です。

子供の頃２回くらい読んですっかり忘れていたこの「星の王子さま」。最近、フランス語コースの教材としてふれることになり、ネットで検索。すると無料で全編(日本語もフランス語も)ダウンロードできることがわかったので紹介します。かつ、YouTubeで朗読も聴けるので、音声と動画(視覚)両方を無料で味わうこともできます。

インターネットのお陰で世界のどこにいても、不朽の名作「星の王子さま」が無料で読め、かつ、フランス語の学習に役立てることができる。すばらしい！テクノロジーの進歩と無料公開に感謝！

私はさっそく、YouTubeで「星の王子さま」を聴き始めました。なにせ、長いので少しずつ。次に、聴いた章だけ、フランス語の原文をノートに書き取り始めました。自分の手を使って書くという作業は、非効率だと思われるかもしれませんが、気持ちが深く入り、とても印象に残ります。

３つ目、どうしてもわからない箇所があったら、そこを日本語訳「星の王子さま」で確認（下のリンク２番)。それでもピンと来ない場合は、辞書でその単語を調べます。

「星の王子さま」を使った他によい学習方法があれば教えてください。

できれば、「星の王子さま」暗記できるくらいまで読み込みたいです。


フランス語「星の王子さま」を原文で読めるようになるとは、思ってもみなかったこと。語学学習とは、大変だけど、その国の文学作品を原文で読めるというすばらしいプレゼントが待っているのだな、とうれしくなったのでした。そうじゃなかったら。。。めげるよー。。喜びのない学習に進歩はない！時間のむだだー！

〜続き〜

ミシェル・サルド−「恋の病」、Michel Sardou - La Maladie D'amour（ラ・マラディー・ダムール)。この歌はズバリ【癒しの歌】です(笑)。「恋の病」にかかっている人、かつて、「恋の病」にかかり傷ついたことがある人、そして、今でも「恋の病」から立ち直れないでいる人に捧げられた歌です。この曲が心の奥深くから暗い思いを光の世界に引っ張り出してくれて、溶かしてくれます。なんちゃって(^_-)

初めてこの歌を聴いたとき、感動で涙が出たほどです。フランス的な美しい調べと歌詞。力強く、誇り高く、美しく、生命力と生きる喜びに満ちあふれている。その調べが「恋の病」で打ちのめされ、傷ついた心の奥底までしみ込んで、生きる喜びを呼び覚ましてくれる！


〜続き〜

アタシ、フランス猫のトロペちゃん。２００５年５月５日、日本のこどもの日生まれの女の子ニャン子だよ。よろしくニャン。

生まれが南仏コートダジュールのサントロペ（St.Tropez)という町だったので、ママが「トロペ」ってつけてくれたの。聖人の名前だし。



でもね、本当の名前は、ファナ(FANA)だった。生後５ヶ月でママが飼い主からアタシを引き取った時、変な名前だからって改名してくれたの。ママはね、ファナってファナティック(狂信的)のファナみたいで気持ち悪いから、幸福がたくさん来るようにいい名前にしようって、数秘学とかいうのを使って色々考えてつけてくれたんだよー。

〜続き〜

フランス語文法が苦手な私。YouTubeで音声と文字(視覚）両方から学べるお役立ちの動画を発見。

フランス語条件法現在形といえば、フランス語を勉強している人なら誰でも知っている表現、それは；

Je voudrais
......

「〜が欲しい」のていねい表現。


条件法現在形、動詞の活用の仕方がよくまとまっています。
英語圏の人用のフランス語学習の動画ですが、
条件法の知識が少しあればむずかしくありません。



フランス語　Aimer。「好き」という動詞の不定形。


Aimer - Conditionnel Présent

j'aimerais
tu aimerais
il aimerait
nous aimerions
vous aimeriez
ils aimeraient

rivière [rivjɛr]　リヴィエールとfleuve [flɶv]　フラーヴ。どちらも日本語では「川｣。

最近知ったことですが、このフランス語の「川｣　"rivière" と"fleuve" 大きな違いがあるのです。

フランス語のfleuveとは海に注ぎ込む川のこと。rivièreとはfleuveに注ぎ込む川、つまり支流のことです。英語の"river"は、海に注ぎ込む川と支流どちらの意味にもなっています。

"rivière"は女性名詞、 "fleuve"は男性名詞です。

〜続き〜

ドビッシー(Claude Achille Debussy クロード・アシル・ドビュッシー)、フランスの作曲家。なんとサン・ジェルマン・アン・レイ生まれ。1862年8月22日 - 1918年3月25日の人です。ドビッシーの生家は今、一階がサン・ジェルマン・アン・レイ市の観光案内所になっているのですぐわかりますよ。

有名なドビッシーの曲、きっとだれでも知っている曲は、「月の光(clair de lune)｣でしょう。

この「月の光(clair de lune)｣久々聴いて感動。ドビッシー天才！「月の光(clair de lune)｣には、光と幸福な微笑みと愛があふれている！なんてすてきな明るい曲。ふさぎこんでいる人にぴったり。精神を高揚してくれますよ。

ブログランキングに参加しています。
ドビッシーの記事よかったら、応援クリックしてください。
ありがとうございます。













最後に、YouTubeで見つけた「月の光(clair de lune)｣ぜひ聴いていただきたいと思います。ドビッシーのこの「月の光(clair de lune)｣に幻想的な映像がとてもよくマッチしています。

RER(Saint-Germain-en-Laye)の駅を出たら目の前にそびえているサン・ジェルマン・アン・レイ城。大きくてりっぱな城ですよ。

そもそも、最初の城がこの地にできたのは１１２２年ルイ４世の時代でした。その後ルイ１１世によって１２３０年代に拡張されました。城の中には、ルイ１１世のためのサン・ルイ礼拝堂(ゴシック建築)があります。



１３４６年、城はイングランドのエドワード黒太子に跡形もなく焼き払われますが、ゴシック建築のサン・ルイ礼拝堂は免れます。１３６０年代にフランス王シャルル５世により同じ場所に城が再建されます。

１５３９年、フランソワ１世により城の改築が行なわれます。サン・ジェルマン・アン・レイ城で生まれたフランソワ１世の息子アンリ２世(１５１９−１５５９)は、新しい城(Chateau-Neuf de Saint-Germain-en-Laye シャトー・ヌフ)をすぐそばに建てます。



１６３８年、太陽王ルイ１４世がサン・ジェルマン・アン・レイ城で生まれます。父はルイ１３世。母は王妃アンヌ・ドートリッシュです。

ルイ１４世が好んだのは、新しい城(シャトー・ヌフ)ではなく、古い城(シャトー・ヴュー)のほうでした。ルイ１４世は、シャトー・ヌフを捨てたので、１６６０年代に解体されました。残っていなくて残念です。

ルイ１４世はヴェルサイユ宮殿に移るまでサン・ジェルマン・アン・レイ城に住んでいました。

イングランド王ジェームズ２世がカトリック教徒であったことから名誉革命が起き、ジェームズ２世は王位を追われ、フランスに亡命しました。ルイ１４世の好意でサン・ジェルマン・アン・レイ城を譲られ(１６８８年)、没するまでの１３年間をこの城で過ごしました(６７才)。遺体はそばのサン・ジェルマン教会に埋葬されています。娘のルイザ・マリア・テレザ・スチュアートはこの城で生まれましたが、この城で１９歳で亡くなり、パリの聖ベネディクト教会に埋葬されています。ジェームス２世の子孫たちは、フランス革命の時までこの城に住み、１７９３年に城を去りました。



１９世紀に入ると、ナポレオン１世がこの城に騎馬隊将校訓練校を設置します。１８６２年、ナポレオン３世は、城の修復をし、１８６７年城は「国立古代遺物博物館　Musée des Antiquités Nationales 」になります。

１９１９年９月１０日、サン・ジェルマン・アン・レイ条約(サン・ジェルマン条約)がこの城で結ばれました。サン・ジェルマン・アン・レイ条約とは、第一次世界大戦の終結後、連合国側とオーストリアの間で結ばれた条約です。

１９４０年から１９４４年、ドイツ軍によるフランス支配下では、サン・ジェルマン・アン・レイ城にドイツ軍司令部が置かれました。

２００５年博物館は「国立考古学博物館　Musée d'Archéologie Nationale」と名前を変え、旧石器時代(２００万年前)からメロヴィング朝(４８１年 - ７５１年)までの遺物が展示されています。メロヴィング朝とは、フランク族(西ゲルマン人)が築いたフランク王国の最初の王朝のことです。

パリ郊外にあるサン・ジェルマン・アン・レイ（Saint-Germain-en-Laye)にあるお店第４弾！






高級店ばかりあるショッピングギャラリー。夏のバーゲンセールはすっかり終わって、秋ものがディスプレイされていました。